Mihovics József A kék megannyi változata (Josip Mihović „Bezbroj nijansi plavetnila”) című könyve tehát már az ötödik kötete, amelyet a Croatica adott ki. Ez jól mutatja a szerző és a kiadó közötti hosszútávú együttműködést, valamint Mihovics következetes munkásságát a horvát-magyar kulturális kapcsolatok és történelmi témák feldolgozásában.
A könyv két nyelven (magyarul és horvátul) tartalmaz esszéket, útirajzokat és publicisztikai írásokat. A kiadvány a következő fő fejezetekre tagolódik:
- A Kvarnerón a magyar körpanoráma festőjével (Na Kvarneru sa slikarem mađarske kružne panorame)
- Oda-vissza az Adriai Nyolcason (Sim tam po jadranskoj magistrali)
- Tornyok, akár a várakozás négy gyertyája (Tornjevi kao četiri svijeće Došašća)
- Utószó (Pogovor)
A kötet témái földrajzilag és történelmileg változatosak, a horvát tengerpart és szárazföld történelmi örökségétől kezdve a magyar utazók hagyatékáig terjednek. A könyvben számos téma kap helyet: horvát-magyar történelmi kapcsolatok és kulturális örökség; útirajzok és földrajzi témák; vallási és zarándokhelyek; társadalmi és történelmi visszatekintések.
A könyv szerkesztése tematikus, az egyes fejezetek földrajzi és történelmi szempontból is összefüggenek. A fejezetek címei két nyelven (magyarul és horvátul) szerepelnek, ezzel is hangsúlyozva a két kultúra közötti kapcsolatot. Az írások nem csupán informatívak, hanem személyes élményeket és reflexiókat is tartalmaznak, ami olvasmányosabbá és élvezetesebbé teszi a könyvet.
Mihovics József könyve nemcsak útikönyv, hanem a horvát és magyar történelem és kultúra közös vonásainak átfogó bemutatása. Az esszék és útirajzok érzékletesen idézik fel a két nemzet közös múltját és jelenét, hangsúlyozva a kapcsolatok jelentőségét. A szerző írásaiban nemcsak a horvát-magyar kapcsolatok történelmi és kulturális aspektusait bontja ki, hanem az utazás élményét és annak jelentőségét is vizsgálja.
A kötet egyik meghatározó érdeme, hogy nem csupán a turisták által kedvelt tengerparti látványosságokat mutatja be, hanem kevésbé ismert, ám kulturális és történelmi szempontból jelentős helyszíneket is.
Írásai nem csupán múltidéző jellegűek, hanem a jelenkor társadalmi és kulturális vonatkozásait is érintik. A kötet egyfajta hidat képez a két nemzet között, rámutatva arra, hogy a határok nem feltétlenül elválasztanak, hanem összekötnek. A szerző egyéni látásmódja és személyes tapasztalatai színesítik a művet, amely nemcsak ismeretterjesztő, hanem elgondolkodtató olvasmány is.
A gigantikus Körpanoráma festőjének, Feszty Árpád Kvarnerója; A Frangepán család öröksége Krk szigetén; „Amerikás” minisziget, kurtaszoknyás népviselettel; Magyar szentek a horvát katedrálisban; Horvát színpadon a magyar Marica; Szellemhotel lett az egykori luxus reszortból; Minden forradalom mögött egy kávéház áll; Harangozó Vilmos kanonok és templomépítő tevékenység és még hosszasan sorolhatnánk témáit.
Mihovics könyve különösen fontos a Magyarországon élő horvát közösség számára, mivel segít megerősíteni kulturális és történelmi identitásukat. Vallási és egyháztörténeti írásai mellett horvát nyelven feldolgozza a horvát lakodalmas szokásokat Prodaje se mladenka (Eladó a menyasszony) című írásába. Horvát falusi életképekről és aratási hagyományokról a Sunce pripeče, a ratari izlaze na Veliko polje c. cikkében. Ezen írásai nem csupán történeti visszatekintések, hanem személyes élményekkel átszőtt beszámolók is, melyek betekintést engednek a régi falusi élet mindennapjaiba.
Mihovics József könyvében azokról a papokról is ír, akik fontos szerepet játszanak a Mura menti horvátok közösségi életében. Kiemeli a papok elkötelezettségét a hívek lelki vezetésében és a vallási szolgálatban, valamint a zarándoklatok jelentőségét a horvát identitás megőrzésében.
Összességében A kék megannyi változata egy igényesen megírt, tartalmas kötet, amely mélyebb betekintést nyújt a horvát-magyar kapcsolatokba, az Adriai-tenger kulturális örökségébe és az utazás filozófiájába és részben a zalai horvátok történetébe is.
SST
